-
1 вести себя
1) General subject: acquit (acquit oneself well - вести себя хорошо), acquit oneself, act, bear, behave, carry (to carry oneself with dignity - держаться с достоинством), comport (хорошо), conduct, deal (по отношению к кому-л.), demean, do, proceed3) Mathematics: conduct onself4) Set phrase: (usu. with adv. mod. of manner) behave5) Makarov: carry oneself in a certain way, conduct oneself, deport oneself, deal by (по отношению к кому-л.), deal towards (по отношению к кому-л.), deal with (по отношению к кому-л.) -
2 идти хорошо
1. do wellхороший едок, но плохой вояка — a sooner dog
хорошо осветил; хорошо освещенный — well lit
2. go well -
3 довольно хорошо
-
4 хорошо вести себя
1) General subject: behave well, put up a good performance2) Makarov: acquit oneself well, demean oneself well -
5 не ударить лицом в грязь
разг., одобр.show oneself at one's best; put on the best front possible; do one's best; be equal to task; not disgrace oneself; not make a poor showing; not be found wanting; give a good account of oneself; make the best of a bad bargain (business, job); make the best of it; acquit oneself well; come out on top; come up to scratch; have done oneself proudТаким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость... (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — So the present moment was important: to begin with, he had to show himself at his best, to show his independence.
В помещении штаба чисто сегодня не по-обычному... Приготовились, не хотели ударить в грязь лицом. (Д. Фурманов, Чапаев) — Today, Headquarters was unusually clean... Preparations had been made to put on the best front possible.
Полный гордости и сознания своей ответственности перед наукой, Петя сделал всё возможное, чтобы не ударить лицом в грязь. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Proud and conscious of his responsibility, Petya did his very best to ensure the success of his venture.
Поскольку же сами они затеяли такой разговор и не он их, а они его убеждают отправиться совместно в таёжный поход... так и там, в деле, они, пожалуй, не ударят в грязь лицом. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — And since they had started this conversation themselves, and since they were trying to persuade him, and not vice versa, to make this trip into the taiga..., they would take care not to make a poor showing.
Был он в новом клетчатом пальто модного покроя, в тирольской шляпе с бантиком на боку, в синтетическом галстуке, сорящем разноцветные искры, приколотом к рубашке модной железякой, - уж постарались земляки, не ударили в грязь лицом, пододели старика! (В. Астафьев, Ночь космонавта) — The old man wore a new, modish, chequered coat, a Tyrolese hat with a sidebow and a sparkling necktie of some synthetic stuff held in place by a fashionable tie-pin. His pals had done themselves proud, dressing up the old man fit to kill!
Русско-английский фразеологический словарь > не ударить лицом в грязь
-
6 вести себя хорошо
General subject: behave, keep out of mischief, behave oneself, behave well, acquit oneself well -
7 хорошо держаться
1) General subject: carry oneself well2) Makarov: acquit oneself well -
8 не ударить в грязь лицом
[n'e udarit' v gr'az' litsom] Not to strike the mud with one's face. To maintain one's dignity; to acquit oneself well; not to disgrace oneself; to try to appear at one's best. Cf. To put one's best foot forward; to make a good showing.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > не ударить в грязь лицом
-
9 вести себя хорошо
comport глагол:Русско-английский синонимический словарь > вести себя хорошо
-
10 хорошо выполнять свой долг
1) General subject: acquit oneself of duties well2) Makarov: acquit oneself of (one's) duties wellУниверсальный русско-английский словарь > хорошо выполнять свой долг
-
11 хорошо справляться со своими обязанностями
1) General subject: acquit oneself of duties well2) Makarov: acquit oneself of (one's) duties wellУниверсальный русско-английский словарь > хорошо справляться со своими обязанностями
-
12 плохо выполнять свой долг
1) General subject: acquit oneself of duties well2) Makarov: acquit oneself of (one's) duties illУниверсальный русско-английский словарь > плохо выполнять свой долг
См. также в других словарях:
acquit — /əˈkwɪt / (say uh kwit) verb (t) (acquitted, acquitting) 1. (sometimes followed by of) to relieve from a charge of fault or crime; pronounce not guilty. 2. to release or discharge (a person) from an obligation. 3. to settle (a debt, obligation,… …
acquit — verb (acquits, acquitting, acquitted) 1》 formally declare (someone) not guilty of a criminal charge. 2》 (acquit oneself) conduct oneself or perform in a specified way: the goalkeeper acquitted himself well. ↘(acquit oneself of) archaic… … English new terms dictionary
acquit — verb 1) the jury acquitted her Syn: clear, exonerate, find innocent, absolve; discharge, release, free, set free; informal let off (the hook); formal exculpate See note at absolve Ant: convict … Thesaurus of popular words
acquit — acquitter, n. /euh kwit /, v.t., acquitted, acquitting. 1. to relieve from a charge of fault or crime; declare not guilty: They acquitted him of the crime. The jury acquitted her, but I still think she s guilty. 2. to release or discharge (a… … Universalium
acquit — verb 1) the jury acquitted her Syn: clear, exonerate, find innocent, absolve, discharge, free, release; informal let off (the hook) 2) the boys acquitted themselves well Syn: behave, conduct oneself, perform … Synonyms and antonyms dictionary
acquit — v. (acquitted, acquitting) 1 tr. (often foll. by of) declare (a person) not guilty (were acquitted of the offence). 2 refl. a conduct oneself or perform in a specified way (we acquitted ourselves well). b (foll. by of) discharge (a duty or… … Useful english dictionary
behave — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. bear, conduct, or comport oneself, act. Ant., misbehave. II (Roget s IV) v. 1. [To act] Syn. perform, work, run, function; see act 1 . 2. [To act in a specified or proper way] Syn. conduct oneself … English dictionary for students
Virtue — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Virtue >N GRP: N 1 Sgm: N 1 virtue virtue Sgm: N 1 virtuousness virtuousness &c. >Adj. Sgm: N 1 morality morality Sgm: N 1 moral rectitude moral rectitude Sgm: N 1 integrity integrity … English dictionary for students
justice — I (New American Roget s College Thesaurus) Conformity to moral principles Nouns 1. justice, justness, fairness, fair treatment, impartiality, equity, equitableness; poetic justice, rough justice, deserts; nemesis (see punishment); scales of… … English dictionary for students
account — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. report, relate, narrate. See description. v. t. attribute. See cause. n. report, recital, narrative, description, story, tale, history, chronicle, statement; accounting. on account on account of II … English dictionary for students
account — /əˈkaʊnt / (say uh kownt) noun 1. a verbal or written recital of particular transactions and events; narrative: an account of everything as it happened. 2. an explanatory statement of conduct, as to a superior. 3. a statement of reasons, causes,… …